Deudic | Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (3329 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U	این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند..

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	einen Vergleich anstellen [zwischen] U	مقایسه کردن بین [برابرکردن برای مقایسه]
	strafprozessualer Vergleich {m} [zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung] U	توافق مدافعه [بین دادستان و وکیل دفاع]
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen U	مقایسه ای بین مدارس اروپایی و ژاپنی
	einen außergerichtlichen Vergleich schließen U	به توافق رسیدن خارج از دادگاه
	einen gütlichen Vergleich schließen U	دستیافتن به حل و فصل دوستانه [حقوق]
	einen Balanceakt [Drahtseilakt] zwischen etwas vollführen U	نمایش روی طناب [بین چیزی] با تعادل انجام دادن
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. U	هیات تحریریه مقایسه برخورنده ای بین این شهردار و دیکتاتوری کرد.
	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U	ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای
	einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U	نامه ای را با پست فرستادن
	Zwischen U	بین
	Zwischen U	میان
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Spagat {n} [zwischen etwas] U	ایجاد تعادل [بین دو وضعیت] [در آلمان]
	Vergleich {m} U	مصالحه [توافق] [حل اختلاف] [حقوق]
	im Vergleich zu U	در قبال [در مقابل]
	Vergleich {m} U	توافق [تسویه] [حقوق]
	Abstand {m} zwischen zwei Punkten U	فاصله دو نقطه [ریاضی] [فیزیک]
	Zusammenhang {m} [zwischen zwei Phänomenen] U	بستگی دوچیز باهم [همبستگی ]
	Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U	۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
	Zwischen uns ist es aus. U	رابطه بین من و تو تمام شد! [رابطه بین دوست پسر و دوست دختر]
	zwischen zwei Möglichkeiten schwanken U	اراده تصمیم گیری بین دو امکانات را نداشتن
	im internationalen Vergleich U	در معیارهای بین المللی
	Vergleich {m} im Strafverfahren U	توافق مدافعه [حقوق]
	zum Vergleich U	وقتی مقایسه می شوند
	freiwilliger Vergleich U	مصالحه اختیاری [حقوق]
	außergerichtlicher Vergleich U	توافق بدون محکمه [حقوق]
	Im Vergleich dazu ... U	همانند آن ...
	Wahl {f} [Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten] U	پسند [گزینه ]
	zwischen etwas [Dativ] unterscheiden [differenzieren] U	فرق گذاشتن [تشخیص دادن] بین یک چیز و چیز دیگری [اصطلاح رسمی]
	Der Vergleich hinkt. U	مقایسه گمراه کننده [ ناقص ] است.
	Vergleich {m} [rhethorische Figur] U	تشبیه [استعاره ] [گفتار لفظی]
	Jemanden zwischen die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی را گرفتن [دستش به کسی رسیدن] [اصطلاح روزمره]
	zwischen Pest und Cholera wählen müssen U	مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی]
	Theorie und Praxis im Vergleich. U	مقایسه ای از نظری و عمل.
	dem Vergleich standhalten mit U	قابل مقایسه بودن با
	Ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs. U	همبستگی آماری بین سیگار کشیدن و سرطان ریه.
	[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U	:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی]
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank. U	در مقایسه با تو من لاغر هستم.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. U	در معیارهای بین المللی آلمان نقش پیشرو دارد.
	Das ist ein schlechter Vergleich. U	این مقایسه ای نا مناسب است.
	in keinem Vergleich zu etwas [Dativ] stehen U	غیر مقایسه بودن نسبت به چیزی
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. U	میزان مشارکت در مقایسه با استانداردهای بین المللی کم است .
	ein Vergleich von Gehirn und Computer U	مقایسه ای از مغز با کامپیوتر
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U	همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود.
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien U	مقایسه سیستم های مالیاتی در ایتالیا و اسپانیا
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. U	در مقایسه با کشورهای دیگر در سراسر جهان بریتانیا کم برای دفاع خرج می کند.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U	مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. U	در مقایسه با فرانسوی ها، انگلیسی ها به مراتب کمتر ماهی می خورند.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. U	این قابل مقایسه است با مدل های مینی که قیمتشان فقط ۲۰۰ اویرو است.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U	این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. U	او [مرد ] کارگردان خوبی است اما او [مرد] قابل مقایسه با هیچکاک نیست.
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen U	مقایسه حقوق مردان با زنان
	Beim Vergleich erwies sich der Mercedes als das verlässlichere der beiden Autos. U	هنگام مقایسه دو خودرو، بنز قابل اطمینان تر بود.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U	شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] .
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	حصار [دور چیزی] [بین چیزی]
	Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس]
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی]
	Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U	این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U	این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد.
	einen draufmachen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان]
	einen Vorschlag unterbreiten U	پیشنهادی کردن
	einen Vorschlag unterbreiten U	افهار عقیده کردن
	einen Plan durchkreuzen U	نقش بر آب کردن نقشه ای
	einen Vorschlag machen U	افهار عقیده کردن
	einen Plan hintertreiben U	خنثی کردن نقشه ای
	einen Plan durchkreuzen U	عقیم گذاردن نقشه ای
	einen Plan unterlaufen U	عقیم گذاردن نقشه ای
	einen Plan unterlaufen U	نقش بر آب کردن نقشه ای
	einen Plan durchkreuzen U	خنثی کردن نقشه ای
	einen Plan vereiteln U	نقش بر آب کردن نقشه ای
	einen Plan vereiteln U	عقیم گذاردن نقشه ای
	einen Plan hintertreiben U	نقش بر آب کردن نقشه ای
	einen Plan hintertreiben U	عقیم گذاردن نقشه ای
	einen Plan vereiteln U	خنثی کردن نقشه ای
	einen Vorschlag machen U	پیشنهادی کردن
	einen Motor anlassen U	موتوری را بکار انداختن
	einen Schlenker machen <idiom> U	با خودرو ویراژ دادن [اصطلاح روزمره]
	einen Anlauf nehmen U	با دویدن به مکان شروع نزدیک شدن
	einen Notruf tätigen U	تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی]
	einen Anschlag machen U	آگهیی را به تخته ای [ستونی] آویزان کردن
	einen Haken schlagen U	در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن
	einen Haken schlagen U	در گفتار [افکار] ناگهان موضوع عوض کردن
	einen Anschluss erstellen U	رابطه ای برقرار کردن
	einen Prozess anstrengen U	دعوی حقوقی را راه انداختن [حقوق]
	einen Antrag stellen U	درخواست کردن
	einen Antrag zurückziehen U	صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای
	einen Antrag annehmen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	einen Antrag durchbringen U	پیشنهادی را اجرا کردن
	einen Feldzug führen U	لشکرکشی کردن
	einen Hechtsprung machen U	سیخ شیرجه زدن [شنا]
	einen Hechtsprung machen U	با بدن سیخ از روی خرک حلقه پریدن [ژیمناستیک]
	einen Apfel schälen U	پوست سیبی را گرفتن
	einen Acker bewirtschaften U	زمین را زراعت کردن
	einen Plan unterlaufen U	خنثی کردن نقشه ای
	durch einen Fehler <adv.> U	سهوا
	einen Bericht abfassen U	به تفصیل نوشتن گزارشی
	einen Schmollmund ziehen U	قهر کردن
	einen Schmollmund machen U	قهر کردن
	einen Streit anzetteln U	تحریک به دعوا کردن
	einen Streit anzetteln U	دعوا راه انداختن
	einen Buchstaben unterschneiden U	فاصله دخشه ای را با کاهش منظم کردن
	in einen Käfig sperren U	در زندان افکندن
	in einen Käfig sperren U	درقفس نهادن
	einen Fauxpas begehen U	اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم]
	einen Terrorakt verüben U	مرتکب جرم تروریستی شدن
	einen Test abbrechen U	آزمایشی را ناتمام قطع کردن
	einen Ort erreichen U	بجایی رسیدن
	an einen Ort gelangen U	بجایی رسیدن
	einen Ort frequentieren U	بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن
	einen Aussetzer haben U	فراموشی [یا بیهوشی یا نابینایی] موقتی داشتن [پزشکی]
	einen Torpedo abfeuern U	اژدری شلیک کردن
	einen Torpedo abfeuern U	اژدری پرتاب کردن
	einen Bericht erstellen U	به تفصیل نوشتن گزارشی
	einen Stich machen U	با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی]
	durch einen Fehler <adv.> U	بصورت اشتباه
	durch einen Fehler <adv.> U	بطور اشتباه
	durch einen Fehler <adv.> U	اشتباها
	durch einen Fehler <adv.> U	بصورت غلط
	durch einen Fehler <adv.> U	بطور غلط
	einen Anpfiff kriegen <idiom> U	مجازات شدن
	einen Anpfiff kriegen <idiom> U	سرزنش شدن
	einen Anschiss bekommen <idiom> U	مجازات شدن
	einen Anschiss bekommen <idiom> U	سرزنش شدن
	Drehung {f} um einen Punkt U	دوران دور نقطه ای
	einen Rückzieher machen U	نکول کردن
	einen Rückzieher machen U	الغاء کردن
	einen Rückzieher machen U	دوری کردن [از]
	einen Baum auslichten U	درختی را آراستن
	einen Baum auslichten U	سرشاخه درختی را زدن
	einen Baum beschneiden U	درختی را آراستن
	einen Baum beschneiden U	سرشاخه درختی را زدن
	einen Torpedo abschießen U	اژدری شلیک کردن
	einen Torpedo abschießen U	اژدری پرتاب کردن
	einen Rückschlag erleiden U	عقب نشینی کردن [در موقعیتی]
	einen Kode knacken U	رمزی [گاوصندوق یا رایانه] را شکندن
	einen Streit anfangen U	با کسی شروع به بگو و مگو [جر و بحث] کردن
	einen Witz erzählen U	بذله ای گفتن
	einen Witz erzählen U	جوکی گفتن
	einen Metzgersgang machen U	در پی کارغیرعملی یا محال رفتن
	einen Dornröschenschlaf halten U	غیر فعال بودن [اصطلاح مجازی]
	einen Dornröschenschlaf halten U	خوابیده بودن
	einen Dornröschenschlaf halten U	ساکت بودن
	einen Aufschwung erleben U	ترقی کردن
	einen Aufschwung erleben U	رونق گرفتن
	einen Aufschwung erleben U	توسعه یافتن
	einen Boom erleben U	ترقی کردن
	einen Boom erleben U	رونق گرفتن
	einen Boom erleben U	توسعه یافتن
	einen Freiberufler verpflichten U	استخدام کردن پیشه ور آزاد
	einen Freiberufler engagieren U	استخدام کردن پیشه ور آزاد
	einen Flug verpassen U	پرواز [خود] را از دست دادن
	einen Einkaufsbummel machen U	برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
	einen Platten haben U	پنچر بودن [لاستیک اتومبیل ]
	einen Bus fahren U	اتوبوسی را راندن
	einen Ausschlag bekommen U	جوش درآوردن
	einen Sprung machen U	جهیدن
	einen Sprung machen U	پریدن
	einen Sprung machen U	جستن
	einen Reifen flicken U	لاستیک پنچر شده را تعمیر کردن
	einen Reifen aufpumpen U	تایری را با تلمبه باد کردن
	in [einen Ort] eintreten U	وارد [به جایی] شدن
	[einen Ort] betreten U	وارد [به جایی] شدن
	[in einen Verein] eintreten U	ملحق شدن
	[in einen Verein] eintreten U	پیوستن
	[in einen Verein] eintreten U	شرکت کردن
	[in einen Verein] eintreten U	عضو انجمنی شدن
	einen Reaktor abschalten U	راکتوری را خاموش کردن
	einen Reaktor abschalten U	راکتوری را از کار انداختن
	einen Laden zumachen U	مغازه ای را بستن
	einen Laden zusperren U	مغازه ای را بستن
	einen Flug antreten U	سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی]
	einen Schacht abteufen U	چاهی کندن
	einen Streik abblasen U	از اعتصابی صرف نظر کردن [اعتصابی را کنسل کردن ]
	einen Streik abbrechen U	اعتصابی را قطع کردن
	einen Geist austreiben U	از روح پلید رها کردن یا خالی کردن
	Gibt es einen Direktzug? U	یک قطار مستقیم وجود دارد؟
	Gibt es einen Helm? U	کلاه ایمنی موجود است؟
	Gibt es einen Schnellzug? U	قطارویژه تندرو وجود دارد؟
	Gibt es einen Nachtzug? U	قطار شبانه وجود دارد؟
	durch einen Fehler <adv.> U	اشتباهی
	einen Irrweg verfolgen <idiom> <verb> U	درموردچیزی [گمان ] اشتباه کردن [اصطلاح ]
	einen Mangel beseitigen U	اشکالی را رفع کردن
	einen Mangel erkennen U	تشخیص دادن اشکالی
	einen Vormund bestellen U	سرپرستی را منصوب کردن
	einen Streit inszenieren U	بحثی [دعوا یی] را آغاز کردن
	einen Rechtsfall entscheiden U	به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن
	einen Niederschlag bilden U	رسوبی تشکیل دادن
	einen Flug buchen U	یک پرواز رزرو کردن
	einen Verhandlungstermin anberaumen U	جلسه دادگاه ای موعد کردن
	einen Rückzieher machen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	einen Gerichtstermin anberaumen U	روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن
	einen Schrei ausstoßen U	فریاد بلندی زدن
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	einen Termin vereinbaren U	قرار ملاقات گذاشتن
	einen Spagat machen U	پاها را کاملا باز کردن
	einen Kater haben U	خمار بودن [بدلیل مستی شب قبلش]
	einen Kursrückgang erfahren U	با کاهش در بها مواجه شدن